Canonical Ref: VR 1.68.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः । राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato rātryāṃ vyatītāyāṃ sopādhyāyaḥ sabāndhavaḥ | rājā daśaratho hṛṣṭaḥ sumantramidamabravīt ||
English Scholarly Translation
With the passing of the night king Dasaratha, accompanied by spiritual preceptors and relatives said to Sumantra:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रात्र्यां
Lemma: रात्रि
POS: f
व्यतीतायां
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
सोपाध्यायः
Lemma: स
POS: ind
सोपाध्यायः
Lemma: उपाध्याय
POS: m
सबान्धवः
Lemma: स
POS: ind
सबान्धवः
Lemma: बान्धव
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
दशरथो
Lemma: दशरथ
POS: m
हृष्टः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
सुमन्त्रम्
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.68.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.