Canonical Ref: VR 1.67.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सेयं मम सुता राजन्विश्वामित्रपुरःसरैः । यदृच्छयागतैर्वीरैर्निर्जिता तव पुत्रकैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
seyaṃ mama sutā rājanviśvāmitrapuraḥsaraiḥ | yadṛcchayāgatairvīrairnirjitā tava putrakaiḥ ||
English Scholarly Translation
O King that this daughter of mine has been won by your heroic son Rama who has come here casually led by Viswamitra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सेयं
Lemma: तद्
POS: pron
सेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
सुता
Lemma: सुता
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
विश्वामित्रपुरःसरैः
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
विश्वामित्रपुरःसरैः
Lemma: पुरःसर
POS: adj
यदृच्छयागतैर्
Lemma: यदृच्छा
POS: f
यदृच्छयागतैर्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
वीरैर्
Lemma: वीर
POS: m
निर्जिता
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रकैः
Lemma: पुत्रक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.67.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.