Canonical Ref: VR 1.57.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यः शरणमस्ति मे । दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
nānyāṃ gatiṃ gamiṣyāmi nānyaḥ śaraṇamasti me | daivaṃ puruṣakāreṇa nivartayitumarhasi ||
English Scholarly Translation
Other way will I wend none; nor is there any other refuge for me. It behove you to meet Density with exertion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नान्यां
Lemma: न
POS: ind
नान्यां
Lemma: अन्य
POS: pron
गतिं
Lemma: गति
POS: f
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
नान्यः
Lemma: न
POS: ind
नान्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
शरणम्
Lemma: शरण
POS: n
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
पुरुषकारेण
Lemma: पुरुषकार
POS: m
निवर्तयितुम्
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.57.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.