Canonical Ref: VR 1.57.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकाङ्क्षतः । कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya me paramārtasya prasādamabhikāṅkṣataḥ | kartumarhasi bhadraṃ te daivopahatakarmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Density overtake all: Destiny is the prime way. Therefore it behove you to grant your favour to me extremely distressed, who crave your favour, and, good betide you, whole endeavours have been baffled by Density.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
परमार्तस्य
Lemma: परम
POS: adj
परमार्तस्य
Lemma: आर्त
POS: adj
प्रसादम्
Lemma: प्रसाद
POS: m
अभिकाङ्क्षतः
Lemma: अभिकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā.
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
दैवोपहतकर्मणः
Lemma: दैव
POS: n
दैवोपहतकर्मणः
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
दैवोपहतकर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.57.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.