Canonical Ref: VR 1.57.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कारुण्यात्स महातेजा वाक्यं परम धार्मिकः । इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāruṇyātsa mahātejā vākyaṃ parama dhārmikaḥ | idaṃ jagāda bhadraṃ te rājānaṃ ghoradarśanam ||
English Scholarly Translation
Exceedingly energetic and deeply pious, he looked at the king who was frightful in appearance and addressed him with compassion saying, "welfare to you".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कारुण्यात्
Lemma: कारुण्य
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
परमधार्मिकः
Lemma: परम
POS: adj
परमधार्मिकः
Lemma: धार्मिक
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
जगाद
Lemma: गद्
POS: 1. Ā. • Verb: जगाद
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
घोरदर्शनम्
Lemma: घोर
POS: adj
घोरदर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.57.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.