Canonical Ref: VR 7.61.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामनः । भयकारणमाचष्टे देवानामभयंकरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā brahmā lokapitāmanaḥ | bhayakāraṇamācaṣṭe devānāmabhayaṃkaraḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing those words the Patriarch Brahmă replied Although it is a source of great fear still it is not dreadful to the celestials. There upon with sweet accents he said:-Hear, O you celestials, ſatrughna has taken up this arrow for the destruction of Pavana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
लोकपितामहः
Lemma: लोकपितामह
POS: m
भयकारणम्
Lemma: भय
POS: n
भयकारणम्
Lemma: कारण
POS: n
आचष्टे
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचष्टे
देवानाम्
Lemma: देव
POS: m
अभयंकरः
Lemma: अभयंकर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.61.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.