Canonical Ref: VR 7.60.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव । प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तोऽसि दुर्मते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmiṃstathā bruvāṇe tu rākṣasaḥ prahasanniva | pratyuvāca naraśreṣṭhaṃ diṣṭyā prāpto'si durmate ||
English Scholarly Translation
He having said this, the Rākṣasa, laughing aloud, replied to that foremost of men:-Your understanding is bewildered. By the influence of destiny you have come under my control.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिंस्तथा
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ब्रुवाणे
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
नरश्रेष्ठं
Lemma: नर
POS: m
नरश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
दुर्मते
Lemma: दुर्मति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.60.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.