Canonical Ref: VR 7.60.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उवाच च सुसंक्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् । योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥
Roman Transliteration (IAST)
uvāca ca susaṃkruddhaḥ śatrughnastaṃ niśācaram | yoddhumicchāmi durbuddhe dvandvayuddhaṃ tvayā saha ||
English Scholarly Translation
Greatly enraged he said to the night-ranger O you of a vicious intellect, I wish to enter into a dual encounter with you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
च
Lemma: च
POS: ind
सुसंक्रुद्धः
Lemma: सु
POS: ind
सुसंक्रुद्धः
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
शत्रुघ्नस्तं
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
शत्रुघ्नस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
निशाचरम्
Lemma: निशाचर
POS: m
योद्धुम्
Lemma: युध्
POS: 2. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
दुर्बुद्धे
Lemma: दुर्बुद्धि
POS: adj
द्वन्द्वयुद्धं
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
द्वन्द्वयुद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.60.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.