Canonical Ref: VR 7.59.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः । सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya pāpamabhiprāyaṃ viditvā pākaśāsanaḥ | sāntvapūrvamidaṃ vākyamuvāca yuvanāśvajam ||
English Scholarly Translation
With this promise, the king Mândhāta went into the celestial region that he would occupy the half of Indra's throne and kingdom and the celestials would adore him. Being apprised of this vicious intention of his, Indra, the slayer of Pāka, consoled him in sweet words, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पापम्
Lemma: पाप
POS: adj
अभिप्रायं
Lemma: अभिप्राय
POS: m
विदित्वा
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
पाकशासनः
Lemma: पाकशासन
POS: m
सान्त्वपूर्वम्
Lemma: सान्त्व
POS: n
सान्त्वपूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
युवनाश्वजम्
Lemma: युवनाश्वज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.59.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.