Canonical Ref: VR 7.59.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रस्य तु भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् । मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥
Roman Transliteration (IAST)
indrasya tu bhayaṃ tīvraṃ surāṇāṃ ca mahātmanām | māndhātari kṛtodyoge devalokajigīṣayā ||
English Scholarly Translation
He having been engaged in making preparations to conquer the world of gods—the celestial chief Indra with other immortals was greatly terrified.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
सुराणां
Lemma: सुर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
मान्धातरि
Lemma: मान्धातृ
POS: m
कृतोद्योगे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतोद्योगे
Lemma: उद्योग
POS: m
देवलोकजिगीषया
Lemma: देव
POS: m
देवलोकजिगीषया
Lemma: लोक
POS: m
देवलोकजिगीषया
Lemma: जिगीषा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.59.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.