Canonical Ref: VR 7.57.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजापि यजते यज्ञं तस्याश्रमसमीपतः । अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठोऽभ्यपालयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājāpi yajate yajñaṃ tasyāśramasamīpataḥ | aśvamedhaṃ mahāyajñaṃ taṃ vasiṣṭho'bhyapālayat ||
English Scholarly Translation
Saudása engaged in celebrating a mighty horse-sacrifice in the vicinity of this hermitage. Vasiștha officiated as a priest at that sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजापि
Lemma: राजन्
POS: m
राजापि
Lemma: अपि
POS: ind
यजते
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: यजते
यज्ञं
Lemma: यज्ञ
POS: m
तस्याश्रमसमीपतः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याश्रमसमीपतः
Lemma: आश्रम
POS: mn
तस्याश्रमसमीपतः
Lemma: समीप
POS: n
अश्वमेधं
Lemma: अश्वमेध
POS: m
महायज्ञं
Lemma: महत्
POS: adj
महायज्ञं
Lemma: यज्ञ
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वसिष्ठो
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
ऽभ्यपालयत्
Lemma: अभिपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभ्यपालयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.