Canonical Ref: VR 7.57.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् । क्रोधेन महताविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu tau rākṣasau dṛṣṭvā nirmṛgaṃ ca vanaṃ kṛtam | krodhena mahatāviṣṭo jaghānaikaṃ maheṣuṇā ||
English Scholarly Translation
King Saudāsa saw those two Rākşasas and found the forest divested of all creatures. And enraged in consequence thereof he slew one of them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसौ
Lemma: राक्षस
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
निर्मृगं
Lemma: निर्मृग
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वनं
Lemma: वन
POS: n
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
क्रोधेन
Lemma: क्रोध
POS: m
महताविष्टो
Lemma: महत्
POS: adj
महताविष्टो
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
जघानैकं
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
जघानैकं
Lemma: एक
POS: pron
महेषुणा
Lemma: महत्
POS: adj
महेषुणा
Lemma: इषु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.