Canonical Ref: VR 7.57.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः । भक्षयाणावसंतुष्टौ पर्याप्तिं च न जग्मतुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śārdūlarūpiṇau ghorau mṛgānbahusahasraśaḥ | bhakṣayāṇāvasaṃtuṣṭau paryāptiṃ ca na jagmatuḥ ||
English Scholarly Translation
The heroic Saudāsa was fond of hunting from his boyhood. Once on a time while a hunting, he espied two Rākṣasas in the forest. He had heard about them many times before: they were in the shape of tigers and of a dreadful figure and were not satisfied with devouring many thousand deer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शार्दूलरूपिणौ
Lemma: शार्दूल
POS: m
शार्दूलरूपिणौ
Lemma: रूपिन्
POS: adj
घोरौ
Lemma: घोर
POS: adj
मृगान्
Lemma: मृग
POS: m
बहुसहस्रशः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुसहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
भक्षयाणावसंतुष्टौ
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
भक्षयाणावसंतुष्टौ
Lemma: असंतुष्ट
POS: adj
पर्याप्तिं
Lemma: पर्याप्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
जग्मतुः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.