Canonical Ref: VR 7.56.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् । लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathā tvāṃ na prajānāti gacchantaṃ yuddhakāṅkṣiṇam | lavaṇastu madhoḥ putrastathā gaccheraśaṅkitaḥ ||
English Scholarly Translation
O Śatrughna, having sent before a huge and well contended army do you proceed afterwards to Madhuvana. You should proceed so fearlessly that Madhu's son Lavaņa might not know that you were going for encounter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
प्रजानाति
Lemma: प्रज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रजानाति
गच्छन्तं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
युद्धकाङ्क्षिणम्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धकाङ्क्षिणम्
Lemma: काङ्क्षिन्
POS: adj
लवणस्तु
Lemma: लवण
POS: m
लवणस्तु
Lemma: तु
POS: ind
मधोः
Lemma: मधु
POS: m
पुत्रस्तथा
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
गच्छेर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेः
अशङ्कितः
Lemma: अशङ्कित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.56.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.