Canonical Ref: VR 7.55.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना । मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāyaṃ mayā śaraḥ pūrvaṃ rāvaṇasya vadhārthinā | muktaḥ śatrughna bhūtānāṃ mahāṃstrāso bhavediti ||
English Scholarly Translation
When, O Satrughna, formerly I sought to slay Råvaņa, I did not discharge this arrow, thinking that if discharged, it would inflict great havoc on creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नायं
Lemma: न
POS: ind
नायं
Lemma: इदम्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
शरः
Lemma: शर
POS: m
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
वधार्थिना
Lemma: वध
POS: m
वधार्थिना
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
मुक्तः
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
शत्रुघ्न
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
महांस्त्रासो
Lemma: महत्
POS: adj
महांस्त्रासो
Lemma: त्रास
POS: m
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.55.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.