Canonical Ref: VR 1.56.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् । वसिष्ठा दीर्घ तपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratyākhyāto vasiṣṭhena sa yayau dakṣiṇāṃ diśam | vasiṣṭhā dīrgha tapasastapo yatra hi tepire ||
English Scholarly Translation
Refused by Vasishta, the king went south in order to fulfil his purpose and approached Vasishta's sons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रत्याख्यातो
Lemma: प्रत्याख्या
POS: 2. Ā.
वसिष्ठेन
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
दक्षिणां
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
वसिष्ठा
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
दीर्घतपसस्
Lemma: दीर्घतपस्
POS: adj
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तेपिरे
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तेपिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.56.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.