Canonical Ref: VR 7.53.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैरृषिभिः पुरा । अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahavaḥ pārthivā rāma bhayārtairṛṣibhiḥ purā | abhayaṃ yācitā vīra trātāraṃ na ca vidmahe ||
English Scholarly Translation
O Rāma, many a monarch has been already sued by the sages, O hero, to deliver them from this fear, but we have not yet found a deliverer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहवः
Lemma: बहु
POS: adj
पार्थिवा
Lemma: पार्थिव
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
भयार्तैर्
Lemma: भय
POS: n
भयार्तैर्
Lemma: आर्त
POS: adj
ऋषिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
अभयं
Lemma: अभय
POS: n
याचिता
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
वीर
Lemma: वीर
POS: m
त्रातारं
Lemma: त्रातृ
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
विद्महे
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्महे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.