Canonical Ref: VR 7.53.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् । श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃprabhāvo lavaṇaḥ śūlaṃ caiva tathāvidham | śrutvā pramāṇaṃ kākutstha tvaṃ hi naḥ paramā gatiḥ ||
English Scholarly Translation
And by virtue of the power of the dart, he oppress the three worlds in especial the ascetics; such is the power of Lavaņa, and such is his dart. Hearing all this O Kākutstha, you are capable (of righting our wrong.) You are our chief resource.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवंप्रभावो
Lemma: एवम्
POS: ind
एवंप्रभावो
Lemma: प्रभाव
POS: m
लवणः
Lemma: लवण
POS: m
शूलं
Lemma: शूल
POS: mn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तथाविधम्
Lemma: तथाविध
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
प्रमाणं
Lemma: प्रमाण
POS: mn
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
परमा
Lemma: परम
POS: adj
गतिः
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.