Canonical Ref: VR 7.53.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा । भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
mā bhūtte viphalā vāṇī matprasādakṛtā śubhā | bhavataḥ putramekaṃ tu śūlametadgamiṣyati ||
English Scholarly Translation
But in order that your prayer may not go for nothing. I graciously say in your behalf that one of your sons shall sway this dart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
भूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूत्
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
विफला
Lemma: विफल
POS: adj
वाणी
Lemma: वाणी
POS: f
मत्प्रासादकृता
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रासादकृता
Lemma: प्रासाद
POS: m
मत्प्रासादकृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शुभा
Lemma: शुभ
POS: adj
भवतः
Lemma: भवत्
POS: adj
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
एकं
Lemma: एक
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शूलम्
Lemma: शूल
POS: mn
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.