Canonical Ref: VR 7.53.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः । प्रत्युवाच महादेवो नैतदेवं भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ bruvāṇaṃ madhuṃ devaḥ sarvabhūtapatiḥ śivaḥ | pratyuvāca mahādevo naitadevaṃ bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Thereat the lord of all beings, the mighty deity Śiva, answered Madhu, when he had spoken thus: This will not be.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
मधुं
Lemma: मधु
POS: m
देवः
Lemma: देव
POS: m
सर्वभूतपतिः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतपतिः
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतपतिः
Lemma: पति
POS: m
शिवः
Lemma: शिव
POS: m
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
महादेवो
Lemma: महादेव
POS: m
नैतद्
Lemma: न
POS: ind
नैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.