Canonical Ref: VR 7.49.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्विदं त्वयि वक्तव्यं सौमित्रे भरतेऽपि वा । राज्ञा वोऽव्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tvidaṃ tvayi vaktavyaṃ saumitre bharate'pi vā | rājñā vo'vyāhṛtaṃ vākyaṃ durvāsā yaduvāca ha ||
English Scholarly Translation
O Lakṣmaṇa, when Durvāsa was addressed by the king Dasaratha as to your future he replied in the above way. I have told you the same. Do you not communicate this to Śatrughna Bharata or any body. O foremost of men, Durbasa said this to Daſaratha before me, Vaşistha and other great men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्विदं
Lemma: तु
POS: ind
त्विदं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
वक्तव्यं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
भरते
Lemma: भरत
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽव्याहृतं
Lemma: अव्याहृत
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
दुर्वासा
Lemma: दुर्वासस्
POS: m
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.49.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.