Canonical Ref: VR 7.47.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः । याहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ nu pāpaṃ kṛtaṃ pūrvaṃ ko vā dārairviyojitaḥ | yāhaṃ śuddhasamācārā tyaktā nṛpatinā satī ||
English Scholarly Translation
Methinks, I committed a mighty iniquity in my pristine existence or brought about me albeit I am pure and chaste.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
पापं
Lemma: पाप
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
दारैर्
Lemma: दार
POS: mn
वियोजितः
Lemma: वियोजय्
POS: 10. Ā.
याहं
Lemma: यद्
POS: pron
याहं
Lemma: मद्
POS: pron
शुद्धसमाचारा
Lemma: शुद्ध
POS: adj
शुद्धसमाचारा
Lemma: समाचार
POS: m
त्यक्ता
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
नृपतिना
Lemma: नृपति
POS: m
सती
Lemma: सती
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.47.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.