Canonical Ref: VR 7.45.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च । गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāsāṃsi ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca | gṛhītvā tāni vaidehī gamanāyopacakrame ||
English Scholarly Translation
Taking various jewels and costly clothes she said to Lakşmaņa, on the eve of her departure “I shall confer these ornaments, these costly clothes and riches on the female ascetics."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वासांसि
Lemma: वासस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
महार्हाणि
Lemma: महार्ह
POS: adj
रत्नानि
Lemma: रत्न
POS: mn
विविधानि
Lemma: विविध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
गमनायोपचक्रमे
Lemma: गमन
POS: n
गमनायोपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.