Canonical Ref: VR 7.45.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्म स लक्ष्मणः । प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktaḥ sumantreṇa rājaveśma sa lakṣmaṇaḥ | praviśya sītāmāsādya vyājahāra nararṣabhaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Sumantra, Laksmana, the foremost of men, approached Sītā in the inner apartment and said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुमन्त्रेण
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
राजवेश्म
Lemma: राजन्
POS: m
राजवेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
व्याजहार
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याजहार
नरर्षभः
Lemma: नर
POS: m
नरर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.