Canonical Ref: VR 7.44.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः । अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
apyahaṃ jīvitaṃ jahyāṃ yuṣmānvā puruṣarṣabhāḥ | apavādabhayādbhītaḥ kiṃ punarjanakātmajām ||
English Scholarly Translation
O foremost of men, what to speak of the daughter of Janaka-I can even renounce my life and yourselves in fear of a bad name.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्यहं
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
जह्यां
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जह्याम्
युष्मान्
Lemma: त्वद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुरुषर्षभाः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
अपवादभयाद्
Lemma: अपवाद
POS: m
अपवादभयाद्
Lemma: भय
POS: n
भीताः
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.44.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.