Canonical Ref: VR 1.55.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवर्षयश्च संभ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः । त्रैलोक्यमासीत्संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥
Roman Transliteration (IAST)
devarṣayaśca saṃbhrāntā gandharvāḥ samahoragāḥ | trailokyamāsītsaṃtrastaṃ brahmāstre samudīrite ||
English Scholarly Translation
And on those (weapons) being resisted, the son of Gadhi hurled a Brahm, weapon. And on that weapon being discharged the deities with Agni at their head, and the Devarsis, and the Gandharvas, and the mighty Serpents, became afflicted with fear. And on that Brahm, weapon being discharged, all the three worlds became exceedingly alarmed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवर्षयश्
Lemma: देवर्षि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संभ्रान्ता
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
गन्धर्वाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
समहोरगाः
Lemma: स
POS: ind
समहोरगाः
Lemma: महोरग
POS: m
त्रैलोक्यम्
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
संत्रस्तं
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
ब्रह्मास्त्रे
Lemma: ब्रह्मास्त्र
POS: n
समुदीरिते
Lemma: समुदीरय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.55.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.