Canonical Ref: VR 7.42.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च । प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarve tu śirasā bhūmāvabhivādya praṇamya ca | pratyūcū rāghavaṃ dīnamevametanna saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon lowering their heads and saluting him they all said to Rāghava, of a depressed mind-“For sooth, the subjects thus talk about.” Thereupon Kakutstha, the slayer of enemies, bearing all those words, dismissed his friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
भूमावभिवाद्य
Lemma: भूमि
POS: f
भूमावभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
प्रत्यूचू
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्यूचुः
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
दीनम्
Lemma: दीन
POS: adj
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एतन्न
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.42.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.