Canonical Ref: VR 7.42.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हत्वा च रावणं युद्धे सीतामाहृत्य राघवः । अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hatvā ca rāvaṇaṃ yuddhe sītāmāhṛtya rāghavaḥ | amarṣaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā svaveśma punarānayat ||
English Scholarly Translation
Having discomfitted Rāvana, in the encounter Rāma has released Şītā, but not being the least enraged on account of her being touched by Rāvaņa he has brought to her his own city.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आहृत्य
Lemma: आहृ
POS: 1. Ā.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
अमर्षं
Lemma: अमर्ष
POS: m
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स्ववेश्म
Lemma: स्व
POS: adj
स्ववेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आनयत्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.42.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.