Canonical Ref: VR 7.41.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् । मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu kākutstho maithilīṃ janakātmajām | madhyakakṣāntaraṃ rāmo nirjagāma suhṛdvṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
Having thus addressed Maithili, the daughter of Janaka, Rama, the descendant of Kakutstha, then issued out of the inner apartment and entered the middle one filled with his friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
काकुत्स्थो
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
मध्यकक्षान्तरं
Lemma: मध्य
POS: n
मध्यकक्षान्तरं
Lemma: कक्ष
POS: m
मध्यकक्षान्तरं
Lemma: अन्तर
POS: n
रामो
Lemma: राम
POS: m
निर्जगाम
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P. • Verb: निर्जगाम
सुहृद्वृतः
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृद्वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.41.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.