Canonical Ref: VR 7.41.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरुचिराननाम् । रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ rāmo mudā yuktaḥ sītāṃ surucirānanām | ramayāmāsa vaidehīmahanyahani devavat ||
English Scholarly Translation
Being greatly delighted the celestial-like Rama pleased everyday Sītā resembling a celestial damsel.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
मुदा
Lemma: मुद्
POS: f
युक्ता
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
सुरुचिराननाम्
Lemma: सु
POS: ind
सुरुचिराननाम्
Lemma: रुचिर
POS: adj
सुरुचिराननाम्
Lemma: आनन
POS: n
रमयामास
Lemma: रमय्
POS: 10. Ā. • Verb: रमयामास
वैदेहीम्
Lemma: वैदेही
POS: f
अहन्यहनि
Lemma: अहर्
POS: n
अहन्यहनि
Lemma: अहर्
POS: n
देववत्
Lemma: देव
POS: m
देववत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.41.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.