Canonical Ref: VR 7.40.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना । वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tvaṃ rāmeṇa laṅkāyāṃ nirjitaḥ paramātmanā | vaha saumya tameva tvamahamājñāpayāmi te ||
English Scholarly Translation
O gentle one, the great Rāma has conquered you in Lanka. I permit you, therefore to convey him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामेण
Lemma: राम
POS: m
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
निर्जितः
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
परमात्मना
Lemma: परमात्मन्
POS: m
वह
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वह
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आज्ञापयामि
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā. • Verb: आज्ञापयामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.40.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.