Canonical Ref: VR 7.40.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तव शासनमाज्ञाय गतोऽस्मि धनदं प्रति । उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tava śāsanamājñāya gato'smi dhanadaṃ prati | upasthātuṃ naraśreṣṭha sa ca māṃ pratyabhāṣata ||
English Scholarly Translation
O foremost of men, at your command I did go there to carry him. But he said to me. “Having slain the irrepressible Rāvaņa in battle the highsouled Rama, the foremost of men, has conquered you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
शासनम्
Lemma: शासन
POS: n
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
धनदं
Lemma: धनद
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
उपस्थातुं
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
नरश्रेष्ठ
Lemma: नर
POS: m
नरश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्रत्यभाषत
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.40.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.