Canonical Ref: VR 7.40.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः । श्रुत्वा रामो मुदा युक्तः प्रमुमोद सुखी सुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etā vācaḥ sumadhurā bharatena samīritāḥ | śrutvā rāmo mudā yuktaḥ pramumoda sukhī sukham ||
English Scholarly Translation
Hearing those sweet accents given vent to by Bharata, Rāma, the foremost of kings was greatly delighted
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एता
Lemma: एतद्
POS: pron
वाचः
Lemma: वाच्
POS: f
सुमधुरा
Lemma: सु
POS: ind
सुमधुरा
Lemma: मधुर
POS: adj
भरतेन
Lemma: भरत
POS: m
समीरिताः
Lemma: समीरय्
POS: 10. Ā.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
मुदा
Lemma: मुद्
POS: f
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
प्रमुमोद
Lemma: प्रमुद्
POS: 1. P. • Verb: प्रमुमोद
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.40.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.