Canonical Ref: VR 7.35.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः । कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śiśureṣa tvadoṣajña iti matvā divākaraḥ | kāryaṃ cātra samāyattamityevaṃ na dadāha saḥ ||
English Scholarly Translation
Considering that he was a mere child and therefore not tarnished by any sin and that a great divine work would be accomplished by him in future the sun did not burn Hanuman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिशुर्
Lemma: शिशु
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
त्वदोषज्ञ
Lemma: तु
POS: ind
त्वदोषज्ञ
Lemma: अदोष
POS: m
त्वदोषज्ञ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
मत्वा
Lemma: मन्
POS: 8. P.
दिवाकरः
Lemma: दिवाकर
POS: m
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
चात्र
Lemma: च
POS: ind
चात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
समायत्तम्
Lemma: समायत्
POS: 1. Ā.
इत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
ददाह
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: ददाह
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.