Canonical Ref: VR 7.35.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष ततोऽम्बरम् । पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahuyojanasāhasraṃ kramatyeṣa tato'mbaram | piturbalācca bālyācca bhāskarābhyāśamāgataḥ ||
English Scholarly Translation
Rising high up in the sky on account of childish freaks and traversed many thousand leagues by the help of his father Hanuman neared the sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहुयोजनसाहस्रं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुयोजनसाहस्रं
Lemma: योजन
POS: fn
बहुयोजनसाहस्रं
Lemma: साहस्र
POS: n
क्रमत्येष
Lemma: क्रम्
POS: 4. P. • Verb: क्रमति
क्रमत्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
बलाच्च
Lemma: बल
POS: mn
बलाच्च
Lemma: च
POS: ind
बाल्याच्च
Lemma: बाल्य
POS: n
बाल्याच्च
Lemma: च
POS: ind
भास्कराभ्याशम्
Lemma: भास्कर
POS: m
भास्कराभ्याशम्
Lemma: अभ्याश
POS: m
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.