Canonical Ref: VR 7.35.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य भार्या बभूवेष्टा ह्यञ्जनेति परिश्रुता । जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya bhāryā babhūveṣṭā hyañjaneti pariśrutā | janayāmāsa tasyāṃ vai vāyurātmajamuttamam ||
English Scholarly Translation
Kesari had a well-known wife by the name of Añjanā to whom he was greatly attached. The deity Wind begot on Añjană an excellent son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
बभूवेष्टा
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवेष्टा
Lemma: इष्
POS: 1. P.
ह्यञ्जनेति
Lemma: हि
POS: ind
ह्यञ्जनेति
Lemma: अञ्जना
POS: f
ह्यञ्जनेति
Lemma: इति
POS: ind
परिश्रुता
Lemma: परिश्रु
POS: 5. P.
जनयामास
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयामास
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
आत्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.