Canonical Ref: VR 7.35.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाल्येऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल । तन्न वर्णयितुं शक्यमतिबालतयास्य ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
bālye'pyetena yatkarma kṛtaṃ rāma mahābala | tanna varṇayituṃ śakyamatibālatayāsya te ||
English Scholarly Translation
I am not capable of describing to you the wondrous childish feat which Hanuman did perform in his boyhood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाल्ये
Lemma: बाल्य
POS: n
ऽप्येतेन
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्येतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
राम
Lemma: राम
POS: m
महाबल
Lemma: महत्
POS: adj
महाबल
Lemma: बल
POS: mn
तन्न
Lemma: तद्
POS: pron
तन्न
Lemma: न
POS: ind
वर्णयितुं
Lemma: वर्णय्
POS: Denom. Ā.
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
अतिबालतयास्य
Lemma: अतिबाल
POS: adj
अतिबालतयास्य
Lemma: ता
POS: f
अतिबालतयास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.