Canonical Ref: VR 7.34.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तं वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः । उवाच रावणं वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastaṃ vānarāmātyastārastārāpitā prabhuḥ | uvāca rāvaṇaṃ vākyaṃ yuddhaprepsumupāgatam ||
English Scholarly Translation
Thereat, Tara, her father Susena and the Prince Sugrīva said to the king of Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तं
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
वानरामात्यस्तारस्तारापिता
Lemma: वानर
POS: m
वानरामात्यस्तारस्तारापिता
Lemma: अमात्य
POS: m
वानरामात्यस्तारस्तारापिता
Lemma: तार
POS: m
वानरामात्यस्तारस्तारापिता
Lemma: तारा
POS: f
वानरामात्यस्तारस्तारापिता
Lemma: पितृ
POS: m
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
युद्धप्रेप्सुम्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धप्रेप्सुम्
Lemma: प्रेप्सु
POS: adj
उपागतम्
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.