Canonical Ref: VR 7.34.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सभाज्यमानो भूतैस्तु खेचरैः खेचरो हरिः । पश्चिमं सागरं वाली आजगाम सरावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sabhājyamāno bhūtaistu khecaraiḥ khecaro hariḥ | paścimaṃ sāgaraṃ vālī ājagāma sarāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Being worshipped by the aerials their lord, with Rāvaņa, first proceeded to the western ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सभाज्यमानो
Lemma: सभाजय्
POS: Denom. Ā.
भूतैस्तु
Lemma: भूत
POS: mn
भूतैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
खेचरैः
Lemma: खेचर
POS: m
खेचरो
Lemma: खेचर
POS: m
हरिः
Lemma: हरि
POS: m
पश्चिमं
Lemma: पश्चिम
POS: adj
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
सरावणः
Lemma: स
POS: ind
सरावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.