Canonical Ref: VR 7.34.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजतेऽम्बरमध्यगः । अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anvīyamānastairvālī bhrājate'mbaramadhyagaḥ | anvīyamāno meghaughairambarastha ivāṃśumān ||
English Scholarly Translation
They thus following him, Vali, appeared in the sky like the sun in the midst of clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्वीयमानस्तैर्
Lemma: अन्वि
POS: 2. P.
अन्वीयमानस्तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
भ्राजते
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P. • Verb: भ्राजते
ऽम्बरमध्यगः
Lemma: अम्बर
POS: n
ऽम्बरमध्यगः
Lemma: मध्य
POS: n
ऽम्बरमध्यगः
Lemma: ग
POS: adj
अन्वीयमानो
Lemma: अन्वि
POS: 2. P.
मेघौघैर्
Lemma: मेघ
POS: m
मेघौघैर्
Lemma: ओघ
POS: m
अम्बरस्थ
Lemma: अम्बर
POS: n
अम्बरस्थ
Lemma: स्थ
POS: adj
इवांशुमान्
Lemma: इव
POS: ind
इवांशुमान्
Lemma: अंशुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.