Canonical Ref: VR 7.34.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तं पीड्दयमानस्तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः । जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taṃ pīḍdayamānastu vitudantaṃ nakhairmuhuḥ | jahāra rāvaṇaṃ vālī pavanastoyadaṃ yathā ||
English Scholarly Translation
And he went away carrying him, scratching him again and again with his snails like to winds scattering clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पीडयमानस्तु
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
पीडयमानस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वितुदन्तं
Lemma: वितुद्
POS: 6. Ā.
नखैर्
Lemma: नख
POS: mn
मुहुः
Lemma: मुहुर्
POS: ind
जहार
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जहार
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
पवनस्तोयदं
Lemma: पवन
POS: m
पवनस्तोयदं
Lemma: तोयद
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.