Canonical Ref: VR 7.34.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हस्तग्राह्यं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् । पराङ्मुखोऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hastagrāhyaṃ tu taṃ matvā pādaśabdena rāvaṇam | parāṅmukho'pi jagrāha vālī sarpamivāṇḍajaḥ ||
English Scholarly Translation
Vāli was seated with his back (towards Rāvaņa); still from his footsteps he perceived that he had come within the grasp of Råvaņa's army and he at once caught hold of him like to Garuda holding a serpent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हस्तग्राह्यं
Lemma: हस्त
POS: mn
हस्तग्राह्यं
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मत्वा
Lemma: मन्
POS: 8. P.
पादशब्देन
Lemma: पाद
POS: m
पादशब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
रावणम्
Lemma: रावण
POS: m
पराङ्मुखो
Lemma: पराङ्मुख
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
सर्पम्
Lemma: सर्प
POS: m
इवाण्डजः
Lemma: इव
POS: ind
इवाण्डजः
Lemma: अण्डज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.