Canonical Ref: VR 7.34.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जिघृक्षमाणमद्यैनं रावणं पापबुद्धिनम् । कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्यामि महार्णवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jighṛkṣamāṇamadyainaṃ rāvaṇaṃ pāpabuddhinam | kakṣāvalambinaṃ kṛtvā gamiṣyāmi mahārṇavān ||
English Scholarly Translation
He then thought within himself-“This vicious-souled Răvaņa is approaching to catch me; holding him under my arm pit I shall journey over the three great oceans.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जिघृक्षमाणम्
Lemma: जिघृक्षय्
POS: Desid. Ā.
अद्यैनं
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
पापबुद्धिनम्
Lemma: पाप
POS: adj
पापबुद्धिनम्
Lemma: बुद्धिन्
POS: adj
कक्षावलम्बिनं
Lemma: कक्ष
POS: mf
कक्षावलम्बिनं
Lemma: अवलम्बिन्
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
महार्णवान्
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवान्
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.