Canonical Ref: VR 1.54.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तव प्रसादाद्भवतु देवदेव ममेप्सितम् । एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा दिवं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tava prasādādbhavatu devadeva mamepsitam | evamastviti deveśo vākyamuktvā divaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
O Lord of the gods by your favour let my desire be fulfilled. Lord Mahadeva having said: 'Be it so' vanished.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रसादाद्
Lemma: प्रसाद
POS: m
भवतु
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
देवदेव
Lemma: देवदेव
POS: m
ममेप्सितम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममेप्सितम्
Lemma: ईप्सित
POS: n
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अस्त्व्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
इति
Lemma: इति
POS: ind
देवेशो
Lemma: देवेश
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.54.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.