Canonical Ref: VR 1.54.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च । पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa putramekaṃ rājyāya pālayeti niyujya ca | pṛthivīṃ kṣatradharmeṇa vanamevānvapadyata ||
English Scholarly Translation
Then entrusting one of his (remaining) sons with the sovereignty, with, 'Do you rule the earth agree ably to the duties of the Kșatriya,' he went into the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
एकं
Lemma: एक
POS: pron
राज्याय
Lemma: राज्य
POS: n
पालयेति
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā. • Verb: पालय
पालयेति
Lemma: इति
POS: ind
नियुज्य
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
क्षत्रधर्मेण
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
वनम्
Lemma: वन
POS: n
एवान्वपद्यत
Lemma: एव
POS: ind
एवान्वपद्यत
Lemma: अनुपद्
POS: 4. P. • Verb: अन्वपद्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.54.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.