Canonical Ref: VR 7.32.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वेगः कार्तवीर्येण संप्रेषिट इवाम्भसः । पुष्पोपहारं तत्सर्वं रावणस्य जहार ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vegaḥ kārtavīryeṇa saṃpreṣiṭa ivāmbhasaḥ | puṣpopahāraṃ tatsarvaṃ rāvaṇasya jahāra ha ||
English Scholarly Translation
That stream, as if driven against Rävaņa by Kārtavīryarjuna, carried away his collection of flowers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वेगः
Lemma: वेग
POS: m
कार्तवीर्येण
Lemma: कार्तवीर्य
POS: m
संप्रेषित
Lemma: संप्रेषय्
POS: 10. P.
इवाम्भसः
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्भसः
Lemma: अम्भस्
POS: n
पुष्पोपहारं
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पोपहारं
Lemma: उपहार
POS: mn
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
जहार
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जहार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.