Canonical Ref: VR 7.32.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कार्तवीर्यभुजासेतुं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् । कूलापहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥
Roman Transliteration (IAST)
kārtavīryabhujāsetuṃ tajjalaṃ prāpya nirmalam | kūlāpahāraṃ kurvāṇaṃ pratisrotaḥ pradhāvati ||
English Scholarly Translation
Being obstructed by the arms of Kārtavīryarjuna and having flooded the banks with her pure waters, Narmadā flowed in an opposite direction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कार्तवीर्यभुजासेतुं
Lemma: कार्तवीर्य
POS: m
कार्तवीर्यभुजासेतुं
Lemma: भुजा
POS: f
कार्तवीर्यभुजासेतुं
Lemma: सेतु
POS: m
तज्जलं
Lemma: तद्
POS: pron
तज्जलं
Lemma: जल
POS: n
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
निर्मलम्
Lemma: निर्मल
POS: adj
कूलापहारं
Lemma: कूल
POS: n
कूलापहारं
Lemma: अपहार
POS: m
कुर्वाणं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रतिस्रोतः
Lemma: प्रतिस्रोतस्
POS: ind
प्रधावति
Lemma: प्रधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रधावति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.