Canonical Ref: VR 7.32.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तासां मध्यगतो राज रराज स ततोऽर्जुनः । करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāsāṃ madhyagato rāja rarāja sa tato'rjunaḥ | kareṇūnāṃ sahasrasya madhyastha iva kuñjaraḥ ||
English Scholarly Translation
And being encircled by them the king Arjuna appeared like a leading elephant surrounded by a thousands of she elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
मध्यगतो
Lemma: मध्य
POS: n
मध्यगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
रराज
Lemma: राज्
POS: 2. P. • Verb: रराज
स
Lemma: तद्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽर्जुनः
Lemma: अर्जुन
POS: m
करेणूनां
Lemma: करेणु
POS: f
सहस्रस्य
Lemma: सहस्र
POS: mn
मध्यस्थ
Lemma: मध्य
POS: n
मध्यस्थ
Lemma: स्थ
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
कुञ्जरः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.