Canonical Ref: VR 7.32.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशम्य शुकसारणौ । रावणोऽर्जुन इत्युक्त्वा उत्तस्थौ युद्धलालसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevaṃ bhāṣamāṇau tau niśamya śukasāraṇau | rāvaṇo'rjuna ityuktvā uttasthau yuddhalālasaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of śuka and Sarana, Ravana exclaimed “This is Arjuna' and proceeded to fight with him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
भाषमाणौ
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
शुकसारणौ
Lemma: शुक
POS: m
शुकसारणौ
Lemma: सारण
POS: m
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
ऽर्जुन
Lemma: अर्जुन
POS: m
इत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उत्तस्थौ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तस्थौ
युद्धलालसः
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धलालसः
Lemma: लालस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.