Canonical Ref: VR 7.31.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि । चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadbhavantaḥ kṣatāḥ śastrairnṛpairindrasamairyudhi | candanasya raseneva rudhireṇa samukṣitāḥ ||
English Scholarly Translation
Being wounded in conflicts with many a king your persons have been pasted with blood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवन्तः
Lemma: भवत्
POS: adj
क्षताः
Lemma: क्षन्
POS: 8. Ā.
शस्त्रैर्
Lemma: शस्त्र
POS: n
नृपैर्
Lemma: नृप
POS: m
इन्द्रसमैर्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रसमैर्
Lemma: सम
POS: pron
युधि
Lemma: युध्
POS: f
चन्दनस्य
Lemma: चन्दन
POS: mn
रसेनेव
Lemma: रस
POS: mn
रसेनेव
Lemma: इव
POS: ind
रुधिरेण
Lemma: रुधिर
POS: n
समुक्षिताः
Lemma: समुक्ष्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.